นี่ พวกเธอ ฉันมีอะไรจะบอก
แบร์รีกับมินดี้จะหย่ากันแล้ว
- ว่าไงนะ - ตายแล้ว
นายเป็นอะไรของนาย
ไม่ใช่ แบร์รีกับมินดี้
โทษที
เวลาได้ยินคำว่า "หย่า" ฉันจะพุ่งเข้าหารอสส์ทันที
ใครคือแบร์รีกับมินดี้
แบร์รีเป็นคนที่ฉันเกือบแต่งงานด้วย ส่วนมินดี้เคยเป็นเพื่อนสนิทฉัน
เขานอกใจเธอ ไปหาผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เหรอ
ใช่ เขาเผลอหลับคร่อมบนตัวเธอ
แทนที่จะเป็นฉันน่ะ
ให้ตายสิ ถ้าตอนนั้นฉันแต่งงานกับเขา มันจะเป็นยังไง
ชีวิตฉันจะต่างออกไปยังไง
ฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ
ฉันสงสัยมาตลอดว่า ชีวิตฉันจะต่างออกไปยังไง
ถ้าฉันไม่หย่า
- ครั้งไหนล่ะ - ครั้งแรกสิ
ลองคิดดูสิ ถ้าแครอลไม่รู้ตัวว่า เธอเป็นเลสเบี้ยนจะเป็นยังไง
ฉันคิดไม่ออก
ฉันจินตนาการออกแต่ด้านดีๆ
ฉันคงยังฝึก "คาราเท" อยู่
ช่วงท้ายๆ ของชีวิตแต่งงาน ฉันฝึก "คาราเท" หนักมาก
เพื่อปลดปล่อยความเครียด
ที่ไม่ได้ใช้ร่างกายเลย
ปัญหาอาจจะมาจาก ที่นายอ่านคาราเต้ว่า "คาราเท"
นั่นสิ
ถ้าฉันยังอ้วนอยู่ล่ะ
นายคงไม่คบฉันเป็นแฟนแน่
คบสิ
- ไม่เอาน่า - แหม
- เอาจริงๆ สิ - ใช่เหรอ
อะไรกัน พวกนายคิดว่า ฉันมองคนแต่ที่ภายนอกหรือไง
เปล่า ฉันแค่คิดว่ามอนิก้าอ้วนมากจริงๆ
ถ้าฉันไม่ถูกไล่ออก จากละครวันคืนในชีวิตเราล่ะ
นี่ๆ ฉันเห็นภาพแครอลอีกแล้ว
ถ้าฉันกล้าลาออกจากงานล่ะ
ตอนนี้ฉันคงเขียนบทความ ลงเดอะนิวยอร์กเกอร์
ได้เงินจากการเขียนเรื่องตลก
แต่งานฉันก็สนุกดี พรุ่งนี้...
ฉันไม่ต้องใส่เน็กไท
ถ้าฉันรับงานที่บริษัทหลักทรัพย์ เมอร์ริล ลินช์จะเป็นยังไงนะ
- อะไรนะ - เมอร์ริล ลินช์เหรอ
ใช่ ฉันมีลูกค้านวดที่ทำงานที่นั่น
เขาบอกว่าฉันมีแววเก่งเรื่องหุ้น
แล้วทำไมเธอไม่รับงานนั้นล่ะ
เพราะตอนนั้นฉันคิดว่า สิ่งที่คล้องจองกันเท่านั้นถึงจะใช่
ฉันเลยคิดว่าถ้าทำงานกับหุ้น
ฉันต้องอยู่ในทุ่น กินแต่ขนุน และเลี้ยงตัวตุ่น
นี่ พวกนายคิดว่า ถ้าเรื่องพวกนี้เกิดขึ้นจริง
เรายังจะเป็นเพื่อนกันอยู่ไหม
(นิวยอร์กโพสต์)
พระเจ้าช่วย เรเชล กรีนเหรอ
ร็อบ ทิลแมน
ไม่ใช่ ฉันเอง รอสส์
ขอโทษนะ
รอสส์ ทิลแมน
ไม่ใช่ ฉันชื่อรอสส์ เกลเลอร์
- พี่ชายมอนิก้านี่เอง - ใช่
สบายดีไหมคะ
ดีครับ ดี ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
- มีความสุขสุดๆ ไปเลยเนอะ - ใช่ค่ะ สุขสุดๆ
มอนิก้าสบายดีไหมคะ
มอนิก้าสบายดีมากๆ เลยล่ะ
ที่จริงเธออยู่ตรงสุดถนนนี่เอง
น่าจะแวะไปทักทายเธอนะ
- ฉันก็อยากไปนะคะ - ก็ไปสิ
มอนิก้าต้องดีใจมากแน่ๆ
- ไปก็ได้ค่ะ - ไปกันเลย
เดี๋ยวค่ะ ไม่จ่ายค่านิตยสาร...
ปลุกใจเสือป่าเหรอ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
มีเด็กขอให้ผมซื้อให้น่ะ แต่...
โอเคค่ะ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
มอนิก้า เธอยังคบกับ คุณหมอน่าเบื่ออยู่อีกเหรอ
เขาไม่ได้น่าเบื่อนะ เขาก็แค่...
เขาแค่เป็นคนเรียบๆ
ได้แล้วครับ เฮเซลนัตลาเต้
ขอบคุณค่ะ
รู้ไหม เฮเซลนัตไม่ใช่ถั่วนะ
เป็นเมล็ดพืช
มีใครบอกชื่อเมล็ดพืชที่คนส่วนใหญ่ นึกว่าเป็นถั่วได้อีกบ้าง
ให้ตายสิ ขอฉันคิดก่อนนะ
- ว่าไง - ไง
มีอะไรเหรอ
มีจดหมายปฏิเสธมาอีกแล้ว
พวกเขาบอกว่าฉันเขียนเรื่องตลกดี แต่ไม่ตลกแบบ "อาร์ชี่คอมิกส์"
นี่ ที่รัก ผมต้องกลับไปโรงพยาบาลก่อนนะ
- ได้ค่ะ - ไปก่อนนะ
- เจอกันค่ะ - เจอกัน
ผมจะบอกให้ว่าคำตอบคือบราซิลนัต
คำถามของเขาคือ "อะไรน่าเบื่อกว่าเขา" เหรอ
นี่ เพื่อน ฟังนะ
เสียใจด้วยเรื่องอาร์ชี่
นายอยากให้ฉันช่วยเรื่องเงินไหม
นี่ ถึงฉันไม่มีเงิน แต่ฉันยังมีศักดิ์ศรีนะ
จริงเหรอ
โจอี้อาจจะไม่ต้องให้เงินนายก็ได้
ดาราทีวีเขามีผู้ช่วยใช่ไหม
ความคิดดีนี่
ถ้าฉันจ้างผู้ช่วย นายจะยอมรับเงินจากเธอแทนไหม
ไม่ใช่แบบนั้น โจอี้ แชนด์เลอร์เป็นผู้ช่วยให้นายได้นะ
เขาคอยตอบจดหมายแฟนๆ ให้ได้
เยี่ยมเลย ต้องดีแน่ๆ เอาตามนั้นเลย
ฉันจะได้มีเงินใช้ และมีเวลาเขียนหนังสือ
- เจ๋งไปเลย เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว - โอเค
ตอนนี้ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำก่อน
แต่ฉันไม่ต้องให้นายช่วย นายพักได้
โอเค
- สวัสดี - สวัสดี ฟีบี้
- ให้ทาย - อะไรเหรอ
โจอี้เพิ่งจ้างแชนด์เลอร์ เป็นผู้ช่วยเขา
ดีจังเลย
รอก่อน
ว่ามา
ไม่ๆ ฉันบอกถึง 50 แล้วค่อยขาย
ห้า ศูนย์ หมายถึงตัวเลข ที่ต่อจาก สี่ เก้า
ไม่เป็นไรๆ เธอทำผิดได้หนึ่งครั้ง
ฉันพูดเล่น เธอถูกไล่ออกแล้ว
- นี่ มอน - ว่าไง
มอน ดูสิว่าฉันบังเอิญไปเจอใครเข้า
พระเจ้า เรเชล
- เธอดูดีมากเลย - เธอก็เหมือนกัน
ขอบคุณนะ
เธอผอมลงหรือเปล่า
เธอช่างสังเกตมากเลย
น้ำหนักฉันลดไปสามปอนด์ครึ่ง
ดีจัง
เธอจำเพื่อนฉันได้ไหม นี่แชนด์เลอร์
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
- นั่นฟีบี้ - สวัสดีค่ะ
ตายแล้ว นั่งก่อนสิ
เราไม่ได้เจอกันมานานแค่ไหนแล้วนะ
ตั้งแต่ปี 1987 หลังวันคริสต์มาส ที่ปาร์ตี้ของฌอน แม็กแมห์น
ฉันเล่นเพลงที่แต่งเองให้เธอฟัง
พิธีขอความรักระหว่างดาวเคราะห์
อ๋อ จำได้แล้ว
- นายยังเล่นดนตรีอยู่ไหมล่ะ - นานๆ ที
เธอน่าจะแวะไปบ้านฉันนะ
- ฉันจะเล่นเพลง... - พระเจ้าช่วย
โจอี้ ทริบบิอานี่จากเรื่อง วันคืนในชีวิตเราเพิ่งเดินเข้ามา
เรช เขาเป็นเพื่อนของเรา
เธอเป็นเพื่อน กับหมอเดรก รามอเรย์เหรอ
คงเป็นเพื่อนกับเดรกได้ยากหน่อยล่ะ
เพราะเขายุ่ง และที่จริงแล้วเขาไม่มีตัวตน
นี่ๆ
หรือให้ฉันเอาคีย์บอร์ด มาเล่นที่นี่ก็ได้นะ
เขามาแล้วๆ
- โจอี้ - รู้แล้ว เอานี่ไปสิ
ไม่ใช่
นี่เพื่อนฉันชื่อเรเชล เราเรียนมัธยมปลายมาด้วยกัน
- ไงคะ - ไงครับ
ฉัน...
ฉันชอบคุณในเรื่องนั้นมากเลยค่ะ
ฉันดูคุณทุกวันเลย
ฉันชอบที่คุณเสียสละไตตัวเอง เพื่อช่วยชีวิตภรรยาเก่า
ถึงแม้ว่าเธอพยายามจะฆ่าคุณ
ผมดีใจเสมอเวลาได้เจอแฟนๆ
เธอไม่ได้บ้าใช่ไหม
ไม่บ้า
แล้ว...
เป็นไงบ้างจ๊ะ
รอก่อน
รอก่อนๆ
ว่ามา
ใครนะคะ
อ๋อ โอเค คุณต้องชอบแน่ที่ได้ทำงานกับฉัน
คุณชื่ออะไร
คนอะไรชื่อบรินดี้
ฉัน...
ช่างเถอะ หยุดพูดก่อน
จากนี้ไป คุณชื่อว่าโจน
เลือกนามสกุลเอาเองนะ
นายอยู่นี่เอง
เจ้านายฉันมาโน่นแล้ว
นี่รายการสิ่งที่นายต้องทำวันนี้
ทุกอย่างต้องไปได้สวยแน่ ขอบคุณมาก
ฉันไปทำงานก่อนนะ
ฉันต้องทำคลอดเด็กแฝดวันนี้ แต่มีแค่คนเดียวที่เป็นลูกฉัน
"เอาเสื้อผ้าฉันไปส่งซักแห้ง ไปเอาวิตามินมาให้ด้วย
สอนฉันสะกดคำว่าวิตามิน
ใส่กางเกงยีนส์ตัวใหม่ของฉัน"
- นายรู้แล้วใช่ไหมว่านายเป็นอะไร - อะไรเหรอ
นายเป็นเมียเขาแล้ว
ไม่เอา ไม่ๆ
เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้นั่งทับ ขนมคิทแคทของฉันใช่ไหม
เปล่า หุ้นในตลาดตกนิดหน่อย
ฉันเสียเงินไป 13 ล้านดอลลาร์
แต่คิทแคทไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันจะทำยังไงดี ฉันจะทำยังไงดี
ฉันโทรบอกที่ทำงานไม่ได้ พวกเขาจะฆ่าฉันแน่
และฉันก็โทรบอกลูกค้าไม่ได้ ไม่งั้นลูกค้าฆ่าตัวตายแน่
แล้วตอนนี้ฉันยังมาเจ็บอกอีก
อะไรนะ
ฉันเจ็บหน้าอก
แล้วก็เริ่มหายใจไม่ออก
ฟีบี้ เธอหัวใจวายเหรอ
ถ้าฉันเป็น
ฉันจะปวดแปลบๆ ไปทั่วแขนซ้ายใช่ไหม
- ใช่ - งั้นใช่ นั่นแหละที่ฉันเป็น
ตายแล้ว
(ศูนย์การแพทย์เบธอิสราเอล)
ไม่เอาน่าฟีบส์ มันไม่แย่ขนาดนั้นสักหน่อย
คนส่วนใหญ่คงดีใจ
ถ้าได้หยุดงานสองสัปดาห์
ใช่ เพราะคนส่วนใหญ่ไม่ชอบงาน ที่ตัวเองทำแต่ฉันรักงานของฉัน
ฉันไม่ได้ทำงานมาสามชั่วโมงแล้ว ฉันจะเป็นบ้า
ฉันคิดถึงโจน
เพื่อนรัก หัวใจวายเป็นสัญญาณ ที่ธรรมชาติเตือนเธอ
ว่าให้เพลาๆ ลงบ้าง
ฉันคิดมาตลอดว่าหัวใจวายเป็นสัญญาณ ที่ธรรมชาติเตือนว่าจะต้องตายแล้ว
แต่เธอจะไม่ตาย
คือเธอจะตายสักวันหนึ่ง
แต่ไม่ได้ตายวันนี้
ฉันควรจะตายไปให้พ้นๆ ซะ
ไปเดินเล่นกันเถอะ
นายน่าจะลองเขียนให้นิตยสาร "ปากมากไม่เข้าเรื่อง" นะ
แล้วนายเป็นอะไร
คือ...
ช่วงนี้ฉันฝึกคาราเทหนักเลย
นายยังอยู่ในช่วงไม่ทำการบ้าน กับแครอลอยู่เหรอ
- ใช่ - อ๋อ
นายไม่ได้มีเซ็กส์มานานเท่าไรแล้ว
สุดสัปดาห์ที่แล้ว...
ก็ไม่แย่นี่
ก็จะครบสองเดือนแล้ว
ที่ฉันหยุดพยายาม
นายคงต้องเพิ่มรสชาติ ให้ชีวิตคู่หน่อย
- เธอหมายความว่ายังไง - ไม่รู้สิ
นายจับเธอมัด หรือเธอจับนายมัด
วางของกินไว้บนตัวอีกฝ่ายแล้วก็กิน
คุยเรื่องลามกกัน ลองแบบสามคน ใช้ของเล่น
แสดงบทบาท
นายเป็นผู้คุมส่วนเธอเป็นนักโทษ
นายเป็นโจรสลัด ส่วนเธอเป็นสาวใช้หัวใจกะหรี่
โอเค ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
หรือว่าเธอสองคนเป็นนายหน้าค้าหุ้น
เปลือยล่อนจ้อนเกลือกกลิ้งกัน อยู่ในห้องค้าหลักทรัพย์
และทุกคนก็มองอยู่
มันไม่เคยเกิดขึ้นหรอกนะ
(สตูดิโอส์ซิลเวอร์คัป)
ครับ แล้วตรงนั้นคือเบรดี้ส์ผับ
ที่ที่ผมชอบไปพักผ่อนหลังจาก "เป็นศัลยแพทย์" มาทั้งวัน
สุดยอดไปเลยค่ะ มีอะไรอีกไหมคะ
นี่คืออุปกรณ์แพร่ภาพทางทีวีขนาดใหญ่
และนี่ก็ลุงคนหนึ่ง
- สวัสดีครับลุง - สวัสดีค่ะ
โอเค
ถ้าผมชวนคุณไปที่ห้อง คุณจะว่ายังไง
ฉันอยากไปมากๆ เลยค่ะ แต่ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะ
ทำไมล่ะ "ทำไม...
โลกถึงไม่หยุดหมุน
ชั่วขณะหนึ่ง เพียงเพื่อเราสอง"
นั่นใช่บทพูดจากละครหรือเปล่าคะ
ก็ใช่ แต่...
"ผมอาจเคยพูดแบบนี้มาก่อน
แต่ผมไม่เคยหมายความตามที่พูดจริงๆ
จนกระทั่งตอนนี้"
นี่ก็บทพูดจากละครนี่คะ
คุณดูทีวีเยอะเกินไปแล้ว
ได้แล้วโจ
นี่น้ำส้มคั้นสดที่นายขอมา
- ขอบคุณนะ - ว่าไง
มีเนื้อส้มด้วย
แล้วไง
ฉันนึกว่าเราคุยกันแล้ว
ฉันไม่ชอบเนื้อ ไม่เอาเนื้อ
เนื้อไม่ใช่น้ำ เอาแต่น้ำ โอเคไหม
โทษทีนะ ฉันแค่ชอบเนื้อน่ะ
พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉันหยาบคายมากเลย
เรเชล คุณอยากได้น้ำอัดลม หรืออะไรไหมครับ
เพราะแชนด์เลอร์จะรีบวิ่งไปซื้อมาให้
งั้นขอชาเย็นสักแก้วก็ดีค่ะ
ชาเย็น
โอเค
แล้วคุณท่านจะเอาอะไรไหมครับ
ผมเพิ่งบอกเขาไปไม่ใช่เหรอ
โอเค ฟังนะแชนด์เลอร์ ถ้าเราจะทำงานด้วยกันได้
นายต้องรู้จักฟังนะจ๊ะ
นายจะสาดน้ำส้มใส่ฉันใช่ไหม
ไม่ได้มีแค่น้ำ
ที่รัก เช้านี้สนุกใช่ไหม
ที่ผมโผล่เข้าไปตอนคุณอาบน้ำน่ะ
ถ้าวันหนึ่งเรามีบ้าน ที่มีสองห้องน้ำก็คงดี
ฟังนะ แครอล
ผมคิดดูแล้ว เราน่าจะเติมสีสันให้ชีวิตคู่หน่อย
คุณหมายความว่ายังไง
แครอล ชีวิตเซ็กส์ของเรา มันไม่...
- พ่อครับ - ว่าไงเจ้าหนู
เราไปใส่รองเท้ากันดีกว่า
โชว์ให้พ่อดูดีไหม
ว่าหนูใส่รองเท้าในห้องยังไง
ผมพูดจริงนะ ชีวิตเซ็กส์ของเราน่ะ
ผมคิดว่า
ไม่รู้สิ เราน่าจะลองอะไรใหม่ๆ ลองสนุกกัน
- อย่างเช่นอะไร - ไม่รู้สิ
ถ้าเรา...
จับอีกฝ่ายมัดล่ะ
บางคนวางของกินไว้บนตัวอีกฝ่าย แล้วก็กิน
ใช่
หรือลองคุยเรื่องลามกกัน
หรือลองแบบสามคน
ฉันชอบความคิดนี้มาก
ให้ทายว่า ใครขายเรื่องให้อาร์ชี่คอมิกส์ได้
- ตายแล้ว เก่งมากเลย - ใช่ไหมล่ะ
นายจะได้ตีพิมพ์ผลงานแล้ว เสียดายที่ฉันไม่มีของขวัญให้นาย
เดี๋ยวนะ
คิทแคทอันสุดท้าย
- เธออยากแบ่งกันไหม - โอเค ได้เลย
- ว่าไง - ว่าไง
นี่ แชนด์เลอร์ ฉันรู้ว่านายโกรธ แต่ฉันแค่อยากขอโทษ
ฉันทำตัวแย่มาก
ฉันทำเกินไป
ฉันแค่...
เกลียดเนื้อส้ม
เข้าใจไหม
รู้ไหมมอนิก้าคิดว่ามายองเนส แบบไขมันต่ำเป็นยังไง
มันไม่ใช่มายองเนสที่แท้จริง
โอเคนะ ฉันแค่อยากขอโทษ และนี่
อะไรเหรอ
น้ำส้มคั้นสดๆ แบบมีเนื้อส้ม
แบบที่นายชอบเลย
ขอบคุณนะเพื่อน
นี่ โจอี้
อาร์ชี่คอมิกส์เพิ่งซื้อเรื่อง ที่แชนด์เลอร์เขียน
พระเจ้า เยี่ยมไปเลย ดีใจด้วย
เรื่องอะไรเหรอ
นายไม่สนใจหรอก มันแค่การ์ตูนงี่เง่าเอง
นายพูดอะไรน่ะ ฉันรักอาร์ชี่ และแก๊งของเขาทั้งหมดเลย
เรื่องก็คืออาร์ชี่ต้องการเงิน มาซ่อมรถ
แต่เขาไม่อยากให้เรจจี้ ให้เงินเขาเฉยๆ
เรจจี้เลยจ้างเขามาเป็นผู้...
เป็นพ่อบ้าน
แล้วก็ให้เขาทำเรื่องบ้าๆ
อย่างเอามิลก์เชก ที่ไม่มีก้อนน้ำแข็งเลยมาให้
เดี๋ยวก่อนนะ
ฟังคุ้นๆ แฮะ
เรื่องนี้เคยมีมาแล้วหรือเปล่า เพราะฉันว่าฉันเคยอ่านมาก่อน
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
มอนิก้า ฟังนะ ฉันขอถามอะไรหน่อย
โจอี้ ทริบบิอานี่ชวนฉันไปห้องเขา
เขาทำแบบนี้กับผู้หญิงหลายคนไหม
เยอะมาก เยอะมากๆ เลย
ฉันเป็นหนึ่งในนั้นสินะ
ไม่อยากเชื่อเลย โจอี้ ทริบบิอานี่เลยนะ
ก็ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของฉันหรอกนะ แต่เธอแต่งงานแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่
ฉันอยากให้ตัวเองได้โสดบ้าง
ฉันอยากให้ชีวิตแต่งงาน
หยุดพักร้อน
แต่มันเป็นไปไม่ได้
เป็นเธอก็ง่ายดีจังเลย
เธอยังไม่ได้แต่งงาน อยากมีเซ็กส์กับใครก็มีได้
ใช่ ฉันทำได้
อย่าคิดว่าฉันไม่ทำนะเพราะฉันทำ
ตลอดเวลาเลยล่ะ
- มอนิก้า - ว่าไง
เธอเคยแล้วใช่ไหม
แน่นอน ฉันเคยแล้ว
เธอคิดว่ายังไง ฉันเป็นคนอายุ 30 ที่ยังซิงเหรอ
ตายแล้ว เธอเป็นคนอายุ 30 ที่ยังซิง
พูดดังกว่านี้สิ คนที่อยู่ข้างหลังสุดโน่นจะได้ได้ยิน
ผมได้ยินแล้ว
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีโอกาสนะ
ฉันแค่...
ฉันแค่รอคนที่สมบูรณ์แบบอยู่
ฉันคบกับผู้ชายชื่อโรเจอร์อยู่
เขาไม่สมบูรณ์แบบแต่...
ฉันคิดว่าจะทำสักที
มอบพรหมจรรย์ให้เขาไป
ให้ตายสิ เอาเลย
ที่รัก เธอรอมานานพอแล้ว
รู้อะไรไหม
- เธอพูดถูก - ใช่แล้ว
- เซ็กส์ไม่ใช่เรื่องใหญ่เสมอไป - ใช่
ไม่ควรต้องมีกฎเกณฑ์และข้อห้ามอะไร
คนเราควรจะได้นอนกับคนที่เรา อยากนอนด้วย เมื่อไหร่ก็ตาม...
เรเชล ฉันว่าเธอไม่ควรนอกใจสามีนะ
เธอจะรู้อะไร แม่สาวซิง
(ศูนย์การแพทย์เบธอิสราเอล)
ฟีบี้
ทำไมมีควันออกมาจากห้องน้ำ
อ๋อ ใช่ หมอบอกว่า เป็นผลข้างเคียงจากยาน่ะ
ฟีบี้ เลิกสูบบุหรี่ได้แล้ว
ไม่ใช่บุหรี่นะ ควันออกมาจากตัวฉันต่างหาก
- หยุดสูบได้แล้ว - โอเค ก็ได้
ดีใจที่นายมา
ไปนอนเลย
- ฉันรับเอง - เอามาให้ฉัน
- ฉันรับเอง - เอามา
สวัสดีครับ
เธอมารับสายไม่ได้ครับ
ครับ ไม่มีปัญหา โอเค แค่นี้นะ
จากที่ทำงานฉันหรือเปล่า พวกเขาโมโหไหม แจ็กเหรอ เขาด่าไหม
ใจเย็นๆ ไม่มีใครด่า
แจ็กโทรมาถามว่าเธอดีขึ้นแล้วหรือยัง
ขอบคุณพระเจ้า
เธอถูกไล่ออกแล้ว
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วค่ะ หมอเวสลีย์
คุณต้องปล่อยเธอไป
ลาก่อนและขอให้คุณไปสู่สุคตินะ โฮป เบรดี้
อย่าใจร้อนสิเวสลีย์
รามอเรย์
ใช่แล้ว เวสลีย์
ฉันแวะมาบอกว่า
นายไม่ใช่หมอที่แท้จริง
และสมองของผู้หญิงคนนั้นปกติดี
ขอบคุณพระเจ้า
โฮป
เดรก
คุณจะไม่ตายหรอกโฮป
คุณจะแข็งแรงและมีชีวิตยืนยาว
อยู่เคียงข้างผม
เดรก
โอเค
เอาล่ะนะ
โอเค
สวัสดีโจอี้ ฉันเรเชลนะคะ
คืนพรุ่งนี้ฉันว่างค่ะ
ได้สิคะ ได้ค่ะ ฉันจะเอาแซนด์วิชไปด้วย
คำบรรยายโดย นัทธมน เปรมสำราญ